index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 325

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 325 (TX 2012-05-06, TRde 2012-05-06)

§ 23''''
167
--
167
A
Rs. III 7' ⌈d⌉IM-na-aš kar-di-mi-ya-u-wa-a[z ... ] Rs. III 8' ⌈ú⌉-e-šu-ri-ya-at-ta-ti
168
--
168
A
Rs. III 8' nu ku-u-uš G[IŠwa-ar-ša-mu-uš ... ]
169
--
169
A
Rs. III 9' ⌈d⌉IM-na-ša kar-pí-iš kar-tim-mi-ya-z[a ... ] Rs. III 10' [Q]A-TAM-MA wa-ra-a-nu
170
--
170
A
Rs. III 10' dIM-na-aš kar-tim38-mi-y[a-u-wa-an-za ZI-ŠU NÍ.TE-ŠU] Rs. III 11' [ú]-⌈ri⌉-wa-ra-an pa-aḫ-ḫur
170
C
Rs. III 1' ú-⌈ri-wa-ra⌉-an p[a-aḫ-ḫur]
171
--
171
A
Rs. III 11' nu ki-i pa-aḫ-ḫur ma-aḫ-ḫ[a-an ... ]
171
C
Rs. III 1' [ ... ]
172
--
172
A
Rs. III 12' [ka]r-pí-iš-ša kar-di-mi-ya-az ša-a-u-⌈wa⌉-a[r ... ] ¬¬¬
172
C
Rs. III 2' kar-pí-iš-ša kar-d[i-mi-ya-az ... ] ¬¬¬
§ 23''''
167 -- „Des Wettergottes zornig[e Seele (und) Körper] erstickte [im Feuerholz].
168 -- Und [wie sie] dieses [Feuer]h[olz verbrannten],
169 -- soll des Wettergottes Wut aber, Zor[n, Frevel (und) Groll ebe]nso verbrennen.
170 -- Des Wettergottes zorn[ige Seele (und) Körper] (sind) [b]rennendes Feuer.
171 -- Und wi[e] dieses Feuer [erlischt],
172 -- [ebenso sollen] auch (seine) Wut, (sein) Zorn (und sein) Grol[l erlöschen]!“
37
Vgl. zur Ergänzung dieses Paragraphen KUB 17.10 Rs. III 13-20 (CTH 324.1).
38
tim über Rasur.

Editio ultima: Textus 2012-05-06; Traductionis 2012-05-06